Интересен е въпросът за българския език през вековете. Още от създаването на кирилицата нашият език е повлиян до голяма степен от гръцкия език и култура. Интересно е също, че и много думи от италиански език са навлезли в български през гръцки. Гръцкият език в този ред на мисли се оказва своеобразен езиков координатор. И така исторически стигаме до 14-ти век, когато в българския език навлизат много думи от турси произход. Същевременно турският език се явява своеобразен координатор за навлизане в българския език на думи с арабски произход. След това стигаме до средата на 18-ти век, когато започват да навлизат руски религиозни книги. И така, руският език и култура започват да оказват своето влияние на българския език. Особено след Освобождението това влияние е много осезаемо. Над 2000 думи с руски произход са навлезли в българския език. Но това само е оказало позитивно влияние на нашия език. Така по-лесно в миналото нашите предшественици са се възползвали от постиженията на академичната руска литература, което определено е безценно. По време на първата и втората световна война има навлизане на много думи от немски. Това до голяма степен е провокирано от политиката, която България води по това време. След края на втората световна война в българския език навлизат много думи от английски.